«La dodicesima notte». Adattamento per ragazzi dell’opera di William Shakespeare

La dodicesima notte. Adattamento per ragazzi dell’opera di William Shakespeare di Germana Maciocci è una versione della commedia shakespeariana destinata alla messa in scena da parte dei ragazzi della scuola secondaria, con la possibilità di coinvolgere anche i bambini più piccoli.

Portare i classici nelle aule, e ancora di più sui palcoscenici scolastici, è un’operazione preziosa: significa togliere queste opere dal piedistallo della “letteratura alta” e restituirle a quello che sono sempre state, anche al tempo di Shakespeare. Storie da raccontare, da ascoltare, da recitare. Il teatro, in particolare, ha una capacità unica di rendere vivi i testi: i ragazzi che imparano una battuta non la dimenticheranno più, e attraverso il gioco scenico scoprono che la lingua di un autore vissuto quattro secoli fa può ancora parlare di cose che li riguardano (amore, equivoci, identità, scherzi, gelosie).

Un adattamento curato come questo è uno strumento prezioso per chi insegna lettere, ma anche per chi conduce laboratori teatrali con i ragazzi.

L’autrice si era inizialmente affidata a un altro service editoriale, ma non era soddisfatta del risultato: la copertina le era stata proposta tra due alternative, senza possibilità di modifiche, e il libro cartaceo non era mai stato realizzato. Quando ci ha contattate, abbiamo riprogettato la copertina insieme a lei, curato la correzione di bozze, l’impaginazione e il PDF per la stampa, e gestito tutti gli adempimenti per la pubblicazione in cartaceo ed eBook.

Della copertina si è occupata la grafica Valentina Marinacci.

Un piccolo assaggio

Vuoi leggere le prime pagine? Fai clic clic su questo link.

Dove ordinarlo

Il libro cartaceo si trova su Amazon. La versione eBook si trova sui maggiori negozi online tra i quali Ibs, Kobo, laFeltrinelli.

Per concludere con le parole dell’autrice, questo vivace adattamento in lingua italiana de La dodicesima notte è “un affettuoso invito, rivolto ad adulti e bambini, a giocare insieme, creando un piccolo mondo di gioia e di emozioni”. Speriamo che scuole e teatri per ragazzi lo accolgano!