Emone e Antigone. Riscrittura contemporanea dell’Antigone di Sofocle di Antonio Trimarco è uscito a dicembre 2025. Il libro contiene due opere in dialogo: la riscrittura in prosa di Trimarco e il testo originale di Sofocle nella rara traduzione di Lauro De Bosis (1901-1931), poeta, traduttore e martire antifascista morto a trent’anni durante un volo su Roma per lanciare volantini contro il regime.
Perché proporre oggi una nuova versione dell’Antigone? Perché il cuore della tragedia di Sofocle, il conflitto tra legge dello stato e legge morale, è quanto mai attuale: le guerre per il potere continuano a infiammare il mondo e l’umanità sembra incapace di imparare dai propri errori. Trimarco riscrive la tragedia trasportandola in un futuro post-apocalittico in cui la civiltà è scomparsa e fatica a risorgere. Come nel classico, Antigone tenta invano di riconciliare i fratelli Eteocle e Polinice; dopo la loro morte, sfida il divieto di Creonte e rende onore al corpo di Polinice. Emone, figlio del re e promesso sposo di Antigone, cerca disperatamente di mediare tra il padre e l’amata; ma ogni tentativo fallisce. Qui però la riscrittura di Trimarco diverge dal modello: contro la catena di morti che chiude l’opera di Sofocle, Emone e Antigone fa intravedere un barlume di speranza.
La scelta di accostare la riscrittura contemporanea al testo classico, oltre a essere un omaggio a un intellettuale del primo Novecento che meriterebbe di essere più conosciuto, è anche un piccolo gesto di salvataggio editoriale. La traduzione di De Bosis era introvabile: per recuperarla è stato necessario rivolgersi alle biblioteche comunali “Giosuè Carducci” di Spoleto e “Luciano Benincasa” di Ancona, che ringraziamo per la disponibilità. Da lì è partito un lavoro paziente di trascrizione da un’edizione antica, affrontato con cura per restituire al lettore contemporaneo un testo leggibile e fedele all’originale.
Antonio Trimarco (Roma, 1955), laureato in filosofia, ha costruito la propria vita professionale all’interno delle Biblioteche di Roma, prima come bibliotecario e poi, dal 1989, come dirigente sindacale. Dal 2006 ha guidato la Biblioteca Corviale, oggi intitolata a Renato Nicolini, trasformandola in un laboratorio di cittadinanza attiva; dal 2014, come Coordinatore di Area, ha diretto i progetti Scuola Università, Intercultura e la rete dei Bibliopoint, contribuendo a ridisegnare il ruolo della biblioteca pubblica come presidio culturale nei quartieri della città. In congedo dal 2020, dal 2021 coordina il Circolo di Lettura della Biblioteca Renato Nicolini, dove continua a tessere quel dialogo tra parola scritta, riflessione collettiva e territorio che ha sempre animato il suo lavoro. Accanto all’impegno professionale coltiva da anni interessi nella fotografia, nel cinema, nella lettura e nella scrittura creativa, ed è anche Counselor.
La prefazione è di Maria Rosaria Porcaro, che ha dedicato la sua attività di ricerca alla storia delle donne, indagando in particolare il rapporto tra genere, lavoro e cittadinanza. Presso il Dipartimento di Scienze Storiche dell’Università di Perugia ha sviluppato un percorso di studio che dalle operaie umbre dell’Ottocento arriva alle questioni contemporanee dei diritti e del riconoscimento. È stata membro della commissione del premio Gisa Giani dedicato alle pubblicazioni sul lavoro femminile, e ha partecipato al gruppo di lavoro “Genere e diritto di cittadinanza” promosso dall’Assessorato alle Pari Opportunità della Provincia di Perugia. Tra i suoi lavori, il saggio Operaie ribelli e “chiassose”: le centurinarie, pubblicato in Storia d’Italia. Le regioni dall’Unità ad oggi. L’Umbria (Einaudi 1989).
Emone e Antigone è pubblicato in esclusiva su Amazon: libro di carta — eBook. Ho curato l’editing del testo di Trimarco, la trascrizione del testo di De Bosis e l’impaginazione. La copertina è di Valentina Marinacci, su disegno originale di Stefano De Santis.
Lascia un commento